1
00:00:08,759 --> 00:00:10,386
Ранее в <i>Penny Dreadful...</i>

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
<i>Ее дары делают ее уязвимой.</i>

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,098
Они также делают ее желанной.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,311
<i>Ванесса...</i>

5
00:00:16,475 --> 00:00:17,567
Помогите мне.

6
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
<i>Что случилось с Миной?</i>

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,487
Она связалась с существом.

8
00:00:20,604 --> 00:00:21,901
Теперь она стала его рабыней,

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,657
завис между нашим миром и его.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,610
Они все обо мне.

11
00:00:25,734 --> 00:00:27,054
И какова твоя роль во всем этом?

12
00:00:27,402 --> 00:00:28,619
МОЙ Дарт — мой собственный.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,413
<i>Я потерял сына в Африке.</i>

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,620
Отец мой, позволь мне пойти с тобой.

15
00:00:32,658 --> 00:00:34,626
Я покажу себя настоящим исследователем.

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,583
Питер любит тебя, отец.

17
00:00:38,288 --> 00:00:39,585
Амунет, девочка?

18
00:00:39,915 --> 00:00:42,338
Нет, гораздо старше.

19
00:00:43,502 --> 00:00:46,096
<i>Амунет была супругой Амона-Ра,</i>

20
00:00:46,129 --> 00:00:47,631
<i>первоначальный Змеиный Принц.</i>

21
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
Его поддерживало кормление

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,268
на душах других.

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,269
Я бы не сказал этого мисс Айвз.

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Кто хочет знать
за ними охотится дьявол?

25
00:00:56,431 --> 00:00:57,478
<i>Что случилось?</i>

26
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
<i>Оно пришло за вами.</i>

27
00:00:58,684 --> 00:00:59,856
Я думаю, что это все была уловка.

28
00:00:59,977 --> 00:01:01,524
Но именно Мина привела меня к нему.

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
Тогда она может быть твоим врагом.

30
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
Можете ли вы винить ее?

31
00:01:04,356 --> 00:01:05,482
Где Ванесса?

32
00:01:05,524 --> 00:01:06,696
Я хочу Мать.

33
00:01:06,817 --> 00:01:07,989
Зачем она тебе нужна?

34
00:01:08,026 --> 00:01:09,949
Почему все ее хотят?

35
00:01:11,655 --> 00:01:13,936
Но за мое преступление,
могло ли что-нибудь из этого произойти?

36
00:01:13,991 --> 00:01:15,834
Мы не можем изменить прошлое.

37
00:01:16,159 --> 00:01:18,628
Мы будем жить с нашей виной,
ты и я.

38
00:02:59,596 --> 00:03:01,439
<i>Моя дорогая Мина,</i>

39
00:03:01,515 --> 00:03:03,108
<i>мой дорогой друг.</i>

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,488
<i>Я начал эти письма
когда я выздоровел от болезни.</i>

41
00:03:09,106 --> 00:03:11,950
<i>Сначала я их сочинил
возможно, каждый месяц.</i>

42
00:03:12,943 --> 00:03:15,537
<i>Тогда еженедельно, а теперь ежедневно.</i>

43
00:03:16,822 --> 00:03:19,291
<i>Скоро я это сделаю, без сомнения,
бросить все другие занятия</i>

44
00:03:19,366 --> 00:03:20,618
<i>и просто напишите.</i>

45
00:03:21,368 --> 00:03:24,622
<i>Окончание одной буквы
становясь началом следующего,</i>

46
00:03:24,663 --> 00:03:26,882
<i>бесконечная лента слов.</i>

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,801
<i>Я пишу в надежде, что однажды
ты мне ответишь</i>

48
00:03:38,135 --> 00:03:40,638
<я>и это всё
может снова будет как было...</i>

49
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
<i>Хотя я знаю, что этого никогда не будет.</i>

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,993
<i>Я не помню облаков
когда мы были молоды.</i>

51
00:03:59,156 --> 00:04:01,659
<i>А были ли они, моя дорогая Мина?</i>

52
00:04:02,075 --> 00:04:04,169
<i>Может быть, прямо за горизонтом?</i>

53
00:04:04,828 --> 00:04:07,547
<i>Или это все было на берегу моря
и замки из песка?</i>

54
00:04:07,831 --> 00:04:09,879
<i>Такая мысль наивна, я знаю.</i>

55
00:04:10,000 --> 00:04:12,048
<i>Но разве воспоминания не всегда такие?</i>

56
00:04:12,169 --> 00:04:14,672
Давайте войдем и уйдем ужасно далеко.

57
00:04:15,172 --> 00:04:17,595
Мы не должны. У нас будут проблемы.

58
00:04:17,674 --> 00:04:19,096
Ты боишься.

59
00:04:19,176 --> 00:04:22,350
- Нет, я не такой.
- Тогда пойдем со мной.

60
00:04:22,387 --> 00:04:23,855
Как ты думаешь, как далеко мы сможем заплыть?

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,942
Далеко, как мы хотим. Повсюду.

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,064
И что бы мы сделали
когда мы туда приехали?

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,403
Всё-

64
00:04:30,520 --> 00:04:34,195
Я думаю, нам стоит войти
и идти так далеко, как мы можем видеть.

65
00:04:34,775 --> 00:04:36,368
Нет, нам не следует.

66
00:04:37,068 --> 00:04:40,117
Будешь ли ты всегда бояться, Мина моя?

67
00:05:00,258 --> 00:05:03,478
<i>Было ли когда-нибудь две семьи
ближе, чем у нас?</i>

68
00:05:03,970 --> 00:05:07,725
<i>Я не помню дня, когда эти ворота
между нашими домами было закрыто.</i>

69
00:05:08,225 --> 00:05:10,569
<i>До того дня, когда он закрылся навсегда.</i>

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,252
Здравствуйте, миссис Мюррей.
Великолепный день для возвращения домой.

71
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
У нас у всех шестерки и семерки.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,797
Дети в солярии.

73
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Доброе утро, мистер Эндрюс.

74
00:05:41,424 --> 00:05:42,596
Доброе утро.

75
00:05:46,096 --> 00:05:47,518
Доброе утро.

76
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
Доброе утро, Питер.

77
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
Боже, ты все еще на этой обезьяне?

78
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Сколько бы я ни старался, это выглядит просто...

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,528
- Мертвый.
- Он не "оно",

80
00:05:57,607 --> 00:05:58,699
он «он».

81
00:05:58,775 --> 00:05:59,867
Дайте ему имя.

82
00:05:59,985 --> 00:06:01,953
Ван, он тупая дохлая обезьяна.

83
00:06:01,987 --> 00:06:03,534
Вы должны дать им имена

84
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
или они никогда не оживут.

85
00:06:05,866 --> 00:06:08,540
Это как заклинание ведьмы.

86
00:06:12,664 --> 00:06:15,133
Это Ариэль из Шекспира.

87
00:06:15,959 --> 00:06:18,883
Ты вечно работаешь
о вещах, которые едят другие вещи.

88
00:06:19,212 --> 00:06:20,964
Я думаю, ты кровожадный.

89
00:06:21,214 --> 00:06:24,058
Я кровожадный. Она просто омерзительна.

90
00:06:24,134 --> 00:06:27,638
Я думаю, мистер Эндрюс
у него самые роскошные усы.

91
00:06:28,972 --> 00:06:31,191
- Я знаю, он великолепен.
- И такой высокий.

92
00:06:32,309 --> 00:06:34,562
Я уверена, что выйду замуж за высокого мужчину.

93
00:06:34,644 --> 00:06:36,692
Я не мог любить кого-то низкорослого,

94
00:06:36,813 --> 00:06:38,531
на балах было бы слишком неловко.

95
00:06:38,648 --> 00:06:40,696
Каким человеком он будет?

96
00:06:40,901 --> 00:06:42,323
По крайней мере, больше шести футов.

97
00:06:42,569 --> 00:06:44,913
С усами он ежедневно натирает воском

98
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
и крошечные ножки для танцев.

99
00:06:47,490 --> 00:06:48,662
А вы?

100
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
Что угодно, кроме одного из
ужасные адвокаты отца.

101
00:06:52,871 --> 00:06:55,090
Тогда, конечно,
ты собираешься выйти замуж за Питера.

102
00:06:56,750 --> 00:06:58,218
Все так говорят.

103
00:06:58,543 --> 00:07:00,386
Меня не будет здесь, чтобы жениться на тебе, Ван.

104
00:07:00,545 --> 00:07:01,762
Где ты будешь?

105
00:07:02,005 --> 00:07:03,427
В Африке с отцом.

106
00:07:03,715 --> 00:07:05,934
Вы уверены, что хотите
быть исследователем?

107
00:07:06,051 --> 00:07:09,225
Ну, я не могу делать
чучела обезьян всю мою жизнь.

108
00:07:21,399 --> 00:07:23,242
Будьте осторожны с этими сумками.

109
00:07:26,488 --> 00:07:28,240
- Отец!
- Привет, Питер.

110
00:07:29,574 --> 00:07:31,918
- Отец!
- И вот моя девушка.

111
00:07:31,993 --> 00:07:33,336
Привет!

112
00:07:34,621 --> 00:07:35,713
Ты такой худой.

113
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
На этот раз я чувствую твои ребра.

114
00:07:37,749 --> 00:07:39,046
И ты не надел шляпу.

115
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
Ты меня поймал.

116
00:07:40,460 --> 00:07:41,882
Это было первое, что я потерял.

117
00:07:42,671 --> 00:07:44,389
- Какой был второй?
- Мой путь.

118
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
Здравствуйте, Глэдис.

119
00:07:55,308 --> 00:07:56,981
Ничего подобного, дорогая.

120
00:07:59,062 --> 00:08:00,279
Что ты мне принес?

121
00:08:01,690 --> 00:08:03,158
Ну, посмотрим...

122
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
Что у нас здесь?

123
00:08:06,277 --> 00:08:07,449
Теперь...

124
00:08:10,699 --> 00:08:12,497
- Что это?
- Это сервал.

125
00:08:12,951 --> 00:08:16,080
Род <i>Leptailurus</i>
от берегов озера Танганьика.

126
00:08:16,329 --> 00:08:17,876
- Как великолепно.
- Спасибо, отец.

127
00:08:17,956 --> 00:08:20,926
Теперь я голоден как крокодил.

128
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
Устроили ли вы настоящий пир?

129
00:08:40,478 --> 00:08:41,695
Прошу прощения?

130
00:08:41,771 --> 00:08:44,695
<i>Эти праздничные встречи на родине
Я помню больше всего.</i>

131
00:08:45,025 --> 00:08:46,572
<i>Это были наши настоящие праздники.</i>

132
00:08:49,195 --> 00:08:52,825
<i>Мои мать и отец всегда были
приветствуем компанию за вашим столом.</i>

133
00:08:55,035 --> 00:08:58,414
<i>Твой отец вернется к нам
с редкими дарами и солнечным ожогом.</i>

134
00:08:58,496 --> 00:09:02,171
Теперь, хотел бы кто-нибудь услышать о
моя встреча с каннибалами?

135
00:09:03,209 --> 00:09:04,301
Да? Хороший.

136
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
<i>Но самый редкий из всех
были его рассказы о приключениях,</i>

137
00:09:07,213 --> 00:09:09,181
<i>Я уверен, что многое отредактировано для наших ушей.</i>

138
00:09:09,257 --> 00:09:11,134
...когда мы вдруг услышали крик...

139
00:09:14,179 --> 00:09:16,022
<i>Глаза Питера загорались.</i>

140
00:09:16,097 --> 00:09:19,818
<i>Такое чудесное будущее
он представлял себя рядом со своим отцом.</i>

141
00:09:19,893 --> 00:09:21,691
Прежде чем мы это осознали, мы запутались

142
00:09:21,770 --> 00:09:23,864
в веревках и сетях,
и вот они были.

143
00:09:24,564 --> 00:09:29,741
<i>Крича</i>, размахивая <i>копьями,
скандируя: «Няме! Няме! Няме!»</i>

144
00:09:30,153 --> 00:09:32,576
<i>Няме</i> означает «мясо».

145
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
Плоть. Еда. Нас.

146
00:09:38,244 --> 00:09:39,416
Это просто ужасно.

147
00:09:45,001 --> 00:09:46,423
Начнем?

148
00:09:47,420 --> 00:09:50,094
<i>Но, несмотря на всё наше родство, моя Мина,</i>

149
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
<i>мы не были полностью похожи.</i>

150
00:09:52,300 --> 00:09:54,052
<i>Тайны моей католической церкви</i>

151
00:09:54,135 --> 00:09:56,354
<i>были чужими вам и вашей семье.</i>

152
00:09:58,598 --> 00:10:00,942
<i>Если бы я был старше,
Я бы увидел больше.</i>

153
00:10:01,559 --> 00:10:02,902
<i>Под смехом</i>

154
00:10:02,977 --> 00:10:06,447
<i>под этим великим и простым
излияние разговора,</i>

155
00:10:07,357 --> 00:10:10,031
<i>Это было не совсем напряжение, не так ли?</i>

156
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
<i>Нет среди двух таких
близкие по духу семьи.</i>

157
00:10:13,988 --> 00:10:15,080
<i>Нет.</i>

158
00:10:15,573 --> 00:10:17,996
<i>Это было скорее какое-то дрожание.</i>

159
00:10:18,076 --> 00:10:20,875
<i>Как слова кричали
в бездонную яму</i>

160
00:10:20,954 --> 00:10:24,128
<i>которые возвращаются закрытыми
и более сложный.</i>

161
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
<i>Может быть, взрослая.</i>

162
00:10:38,054 --> 00:10:41,729
<i>И в ту страшную ночь,
в ту ночь это случилось,</i>

163
00:10:42,684 --> 00:10:45,858
<я>сделал что-нибудь особенно важное
случилось за ужином?</i>

164
00:10:46,646 --> 00:10:48,865
<i>Нет, не помню.</i>

165
00:10:55,822 --> 00:10:58,166
<Я>Честно говоря,
Я думал, что найду</i>

166
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
<i>вы с Питером за следующим углом,</i>

167
00:11:00,201 --> 00:11:02,169
<i>играешь надо мной.</i>

168
00:11:14,340 --> 00:11:15,432
<i>Моя мать.</i>

169
00:11:16,551 --> 00:11:17,848
<i>Твой отец.</i>

170
00:11:20,054 --> 00:11:21,226
<i>Больше, чем просто шок</i>

171
00:11:21,806 --> 00:11:24,525
<i>греховность, запретное действие,</i>

172
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
<i>было это.</i>

173
00:11:28,021 --> 00:11:29,443
<i>Мне понравилось.</i>

174
00:11:32,859 --> 00:11:34,577
<i>Что-то прошептало.</i>

175
00:11:34,861 --> 00:11:36,113
<i>Я послушал.</i>

176
00:11:41,492 --> 00:11:44,211
<i>Возможно, так было всегда
была там, эта штука,</i>

177
00:11:45,163 --> 00:11:46,585
<i>этот демон внутри меня.</i>

178
00:11:47,498 --> 00:11:49,842
<i>Или за моей спиной,
ждет, пока я обернусь.</i>

179
00:12:04,557 --> 00:12:06,776
<i>Я не рассказал вам, что видел.</i>

180
00:12:07,477 --> 00:12:08,649
<i>Как я мог?</i>

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,824
<i>В тебе не было необходимости
так быстро повзрослеть.</i>

182
00:12:12,899 --> 00:12:15,118
- Завтра нам надо поехать в город.
- Да.

183
00:12:17,070 --> 00:12:20,040
<i>Ты не смог бы этого вынести.
По крайней мере, я так сказал себе.</i>

184
00:12:21,032 --> 00:12:24,957
<i>Возможно, я просто лелеял
тайна этого как скрытого греха.</i>

185
00:12:26,412 --> 00:12:28,631
<i>Но во мне произошли изменения.</i>

186
00:12:28,915 --> 00:12:31,543
<i>Я отметил это
с той ночи в лабиринте из живой изгороди.</i>

187
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
<i>Возможно, оно всегда было там.</i>

188
00:12:41,094 --> 00:12:43,062
<i>Маленькие злодеяния.</i>

189
00:12:43,596 --> 00:12:46,065
<i>Безвредно, конечно.
Что-то, что сделала бы любая девушка.</i>

190
00:12:47,058 --> 00:12:49,937
<i>Я сказал себе, что этого больше нет
чем озорство.</i>

191
00:12:50,728 --> 00:12:52,446
<i>Но я знал, что это нечто большее.</i>

192
00:12:52,855 --> 00:12:54,027
<i>Конечно, да.</i>

193
00:13:08,371 --> 00:13:10,715
<i>Холод дует ветер</i>

194
00:13:10,790 --> 00:13:13,259
<i>Моей настоящей любви</i>

195
00:13:13,376 --> 00:13:17,097
<i>И нежно капает дождь</i>

196
00:13:20,008 --> 00:13:24,730
<i>У меня была только одна настоящая любовь</i>

197
00:13:24,804 --> 00:13:28,729
<i>И в Гринвуде он лежит убитый</i>

198
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
<i>И когда мы выросли,
и ты стала прекраснее,</i>

199
00:13:32,478 --> 00:13:35,732
<i>Для меня это неудивительно
ты первая встретила своего джентльмена.</i>

200
00:13:36,065 --> 00:13:38,659
<i>Или что у него были роскошные усы.</i>

201
00:13:39,068 --> 00:13:41,116
<i>Какой доблестный молодой офицер.</i>

202
00:13:41,863 --> 00:13:43,786
<i>Какая вы красивая пара.</i>

203
00:13:45,491 --> 00:13:46,708
Нашёл тебя.

204
00:13:52,582 --> 00:13:53,674
Спасибо.

205
00:13:56,085 --> 00:13:59,180
<i>Это был сезон
неадекватной бороды Питера,</i>

206
00:13:59,839 --> 00:14:03,218
<i>Я наблюдал за твоими ухаживаниями
с капитаном Брэнсоном процветает.</i>

207
00:14:03,801 --> 00:14:06,270
<i>Все уловки
наступления и отступления.</i>

208
00:14:08,056 --> 00:14:10,935
<i>Я всегда думал о себе
как более сильный.</i>

209
00:14:11,017 --> 00:14:13,770
<i>Но вот ты был таким доблестным.</i>

210
00:14:13,853 --> 00:14:15,981
<i>Как его можно было не победить?</i>

211
00:14:17,482 --> 00:14:20,281
<i>Я думаю, ты определяешь свое будущее
за этим столом.</i>

212
00:14:20,568 --> 00:14:23,868
<i>Он говорил об Индии
и вдруг я увидел, как ты идешь.</i>

213
00:14:24,781 --> 00:14:26,374
<i>Когда я увижу тебя снова?</i>

214
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
<i>Разве Индия не так уж далеко?</i>

215
00:14:29,786 --> 00:14:31,379
<i>Что бы я сделал?</i>

216
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
Много <i>Питера?</i>

217
00:14:36,459 --> 00:14:38,177
<i>Боже, как я тебе завидовал.</i>

218
00:14:41,089 --> 00:14:42,762
<i>Возможно, я даже ненавидел тебя.</i>

219
00:14:47,637 --> 00:14:51,483
<i>Как это возможно, что ты,
всегда такой кроткий и услужливый,</i>

220
00:14:51,557 --> 00:14:54,731
<я>должно было получить это величайшее
приключений передо мной?</i>

221
00:14:54,811 --> 00:14:58,111
<i>Ты бы познал любовь,
ты бы узнал мужское прикосновение,</i>

222
00:14:58,189 --> 00:15:01,739
<i>а я, смелый,
ничего не знал о жизни.</i>

223
00:15:03,778 --> 00:15:04,950
Мина, моя дорогая.

224
00:15:19,168 --> 00:15:21,762
Конечно, он прекрасный человек.
Я в этом не сомневаюсь.

225
00:15:22,088 --> 00:15:24,182
Он будет достойным мужем.

226
00:15:24,507 --> 00:15:26,027
Но я ненавижу думать
о ней в Индии

227
00:15:26,050 --> 00:15:28,803
со всей этой жарой
и эти грязные чуваки.

228
00:15:29,345 --> 00:15:31,439
Как вы думаете, какой будет Африка?

229
00:15:31,514 --> 00:15:33,858
О Боже, Ван. Не упоминай об этом.

230
00:15:34,434 --> 00:15:38,064
Каждый раз, когда я пытаюсь поговорить
при отце об этом он уклоняется.

231
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
Возможно, тебе не стоит больше спрашивать.

232
00:15:41,858 --> 00:15:44,702
Это все, о чем я когда-либо мечтал.
Вы это знаете.

233
00:15:45,862 --> 00:15:48,581
Мы с отцом отправляемся в приключение,

234
00:15:48,656 --> 00:15:50,909
прокладывая новый смелый путь.

235
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
Возможно...

236
00:15:54,287 --> 00:15:55,539
Что?

237
00:15:57,373 --> 00:16:00,502
Возможно, тогда я бы не был
такое разочарование для него.

238
00:16:02,128 --> 00:16:04,256
Я никогда не был тем сыном, которого он хотел.

239
00:16:04,338 --> 00:16:06,887
Всегда болен, никогда не хорош в играх.

240
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
Разочарование.

241
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Ему нужен был кто-то более похожий на...

242
00:16:14,265 --> 00:16:15,391
Я?

243
00:16:18,436 --> 00:16:20,689
Когда я уйду, ты останешься совсем один.

244
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
Мина в Индии, я с отцом.

245
00:16:24,692 --> 00:16:26,535
Это будет грустно для тебя.

246
00:16:27,737 --> 00:16:28,829
Но я полагаю...

247
00:16:45,671 --> 00:16:48,971
Министр приедет в семь
и мама хочет, чтобы мы были там.

248
00:16:49,926 --> 00:16:52,099
Ты знаешь, как она любит время.

249
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
<i>Если бы я только мог вернуться сейчас,</i>

250
00:17:02,355 --> 00:17:03,948
<i>Я бежал за ним и говорил:</i>

251
00:17:04,023 --> 00:17:05,741
<i>«Не езди. Не езди в Африку».</i>

252
00:17:05,816 --> 00:17:08,160
<i> «Ты никогда не выживешь,
ты слишком слаб."</i>

253
00:17:08,236 --> 00:17:09,909
<i>«Ты невероятно слаб, Питер».</i>

254
00:17:09,987 --> 00:17:12,115
<i>«Я люблю тебя за твою слабость».</i>

255
00:17:12,698 --> 00:17:17,454
<i>Ибо в тот момент, Мина,
Я видел будущее кристально ясным.</i>

256
00:17:32,593 --> 00:17:35,847
<i>В ту ночь я пытался молиться.
Бог мне не ответил.</i>

257
00:17:37,848 --> 00:17:39,225
<i>Но это сделал другой.</i>

258
00:17:40,059 --> 00:17:42,437
<i>Скоро, дитя.</i>

259
00:17:43,938 --> 00:17:47,442
<i>Какие игры у нас будут.</i>

260
00:18:18,973 --> 00:18:21,726
<i>Вы никогда не были так счастливы
чем в те выходные.</i>

261
00:18:22,351 --> 00:18:25,070
<i>На следующее утро
ты бы женился.</i>

262
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
<i>Еще одна ночь в роли мисс Мины Мюррей</i>

263
00:18:28,357 --> 00:18:30,735
<i>до того, как ты стал
Миссис Чарльз Брэнсон.</i>

264
00:18:30,818 --> 00:18:32,115
Хорошо.

265
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
Пока-пока.

266
00:18:36,073 --> 00:18:38,997
<i>Ты не казался
помнить об этой потере себя.</i>

267
00:18:39,994 --> 00:18:43,589
<i>Возможно, я подумал об этом.</i>

268
00:19:21,410 --> 00:19:23,378
Вы меня узнали.

269
00:19:24,330 --> 00:19:26,253
Последняя ночь свободы, да?

270
00:19:30,711 --> 00:19:33,214
Хотели бы вы увидеть
что-то интересное?

271
00:19:50,064 --> 00:19:51,361
Нет.

272
00:19:52,650 --> 00:19:53,742
Моя Мина?

273
00:19:54,110 --> 00:19:55,453
Ваша Мина.

274
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
Хотя вы будете рады узнать

275
00:19:57,697 --> 00:20:00,576
она только работала
с самыми миролюбивыми животными.

276
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Это ее белка.

277
00:20:05,996 --> 00:20:07,339
Какие ваши?

278
00:20:08,040 --> 00:20:09,257
Не послушные.

279
00:20:09,333 --> 00:20:11,301
Меня это не удивляет.

280
00:20:18,259 --> 00:20:20,011
Я всегда чувствовал
тебе нужно назвать вещь

281
00:20:20,094 --> 00:20:21,937
прежде чем оно оживет,

282
00:20:22,596 --> 00:20:24,314
как заклинание ведьмы.

283
00:20:25,683 --> 00:20:27,481
Его зовут Ариэль.

284
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
Самое сложное — это глаза.

285
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
Они, конечно, стеклянные.

286
00:20:41,949 --> 00:20:43,917
поэтому по своей природе они мертвы и скучны.

287
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
Но это не подойдет
для моего великого хищника.

288
00:20:47,747 --> 00:20:52,378
Поэтому я поставил зеркала позади
стеклянные глаза, чтобы они искрились.

289
00:20:54,086 --> 00:20:55,338
Понимаете?

290
00:20:57,757 --> 00:20:59,304
Они как будто живы.

291
00:21:00,468 --> 00:21:01,936
Они есть.

292
00:21:09,143 --> 00:21:12,818
я бы поставил зеркала
позади всего мира, если бы я мог.

293
00:23:04,842 --> 00:23:06,264
Вот, вот.

294
00:23:09,471 --> 00:23:10,814
Ванесса!

295
00:23:11,891 --> 00:23:13,268
Ванесса, вернись!

296
00:23:14,810 --> 00:23:17,279
- Это непристойно! Вы не должны!
- Как я могу не?

297
00:23:17,730 --> 00:23:19,357
Тебе не стыдно?

298
00:23:19,773 --> 00:23:21,821
Немедленно поднимитесь наверх!

299
00:23:22,651 --> 00:23:24,949
Как ты смеешь говорить мне о стыде?

300
00:23:25,738 --> 00:23:28,662
Поднимайся наверх сам
и загладить свою вину перед отцом.

301
00:23:46,467 --> 00:23:48,014
Я должен ее увидеть.

302
00:23:49,386 --> 00:23:50,888
Что делать?

303
00:23:52,473 --> 00:23:53,816
Сделайте это правильно.

304
00:24:02,733 --> 00:24:05,361
Я всегда думал
мое путешествие убьет мою семью.

305
00:24:05,444 --> 00:24:07,162
Будучи в отъезде так долго.

306
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
Моя невнимательность...

307
00:24:11,200 --> 00:24:15,000
Я никогда не представлял
это была бы жестокая маленькая девочка.

308
00:24:52,700 --> 00:24:55,544
<i>Когда пришла болезнь,
это было абсолютно.</i>

309
00:24:55,703 --> 00:24:58,172
<i>Я почти ничего не осознавал.</i>

310
00:24:58,247 --> 00:25:00,841
<i>Врачи были
не могу это объяснить.</i>

311
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
<i>Потому что, видите ли, это было необъяснимо.</i>

312
00:25:21,645 --> 00:25:22,692
Спасибо. Спасибо.

313
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
Я... она у меня есть. Она у меня есть.

314
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
Вы должны поесть.

315
00:25:42,332 --> 00:25:44,835
Они не думают
это уже эпилепсия.

316
00:25:45,586 --> 00:25:47,338
Я тебе это говорил?

317
00:25:51,425 --> 00:25:53,848
Доктор Кингстон не знает
что думать.

318
00:25:53,927 --> 00:25:55,850
Смешной человечек.

319
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Они боятся...

320
00:26:01,894 --> 00:26:04,363
Они опасаются, что, возможно,
это твой мозг...

321
00:26:07,232 --> 00:26:08,859
Что-то внутри тебя.

322
00:26:11,945 --> 00:26:13,913
Что еще...

323
00:26:14,156 --> 00:26:17,126
Что еще? Мина ушла.

324
00:26:18,869 --> 00:26:20,667
Она не хотела оставаться здесь.

325
00:26:22,331 --> 00:26:24,004
Не следует ли нам поговорить о Мине?

326
00:26:26,376 --> 00:26:27,798
Я не знаю.

327
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
Я не знаю.

328
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
Мы не разговариваем с Мюрреями,
или они к нам.

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,068
Я попробовал зайти туда.

330
00:26:43,143 --> 00:26:44,736
Мне не были рады.

331
00:26:45,813 --> 00:26:48,817
Сэр... сэр Малкольм...

332
00:27:01,036 --> 00:27:03,585
Они не знают
что с тобой, дорогая.

333
00:27:08,127 --> 00:27:09,720
Приступы...

334
00:27:09,795 --> 00:27:11,968
Приступы такие ужасные.

335
00:27:16,176 --> 00:27:19,225
Мы будем консультироваться
специалист в Лондоне.

336
00:27:22,224 --> 00:27:24,192
Тебе всегда нравился Лондон.

337
00:27:24,268 --> 00:27:26,771
Так что, возможно, изменение...

338
00:27:28,981 --> 00:27:31,359
Мы забронировали номера возле Стрэнда.

339
00:27:32,359 --> 00:27:33,702
Есть...

340
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
Рядом есть клиника
которые хорошо известны

341
00:27:35,863 --> 00:27:38,241
для лечения женских заболеваний.

342
00:27:38,323 --> 00:27:39,620
Убежище.

343
00:27:48,000 --> 00:27:50,378
Я не злюсь, мама.

344
00:27:52,880 --> 00:27:56,134
Я не несчастен.

345
00:27:58,427 --> 00:28:00,475
Ты должен позволить мне умереть.

346
00:28:29,541 --> 00:28:31,259
Ванесса,

347
00:28:34,421 --> 00:28:36,640
ты понимаешь, что я сказал?

348
00:28:42,221 --> 00:28:44,849
Я думаю, что это лучше всего
если бы вы вышли на улицу, миссис Айвз.

349
00:28:44,932 --> 00:28:46,104
Я останусь.

350
00:28:46,183 --> 00:28:47,856
Я должна откровенно поговорить с вашим мужем.

351
00:28:47,935 --> 00:28:49,653
Я бы хотел остаться.

352
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
Эта форма кататонии
мне не неизвестно.

353
00:28:52,439 --> 00:28:55,283
Необычные физические нагрузки
являются проявлениями...

354
00:28:55,359 --> 00:28:57,282
Это не были усилия.

355
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
Ее мучили.

356
00:29:00,405 --> 00:29:01,998
Я видел эпилептические припадки

357
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
у которых сломаны кости, миссис Айвз.

358
00:29:04,034 --> 00:29:05,911
Все это невозможно, просто редкость.

359
00:29:06,954 --> 00:29:10,834
Истерия психосексуального характера
можно лечить.

360
00:29:11,333 --> 00:29:15,179
Лечение включает в себя наркотики
и возрастающая гидротерапия.

361
00:29:15,254 --> 00:29:17,677
Холодная вода уменьшает
кровообращение в мозге,

362
00:29:18,090 --> 00:29:21,469
тем самым снижая обмен веществ
и двигательная активность.

363
00:29:22,052 --> 00:29:24,225
Агитация
и психическая травма замедлится

364
00:29:24,513 --> 00:29:25,856
а затем прекратить.

365
00:29:25,931 --> 00:29:28,605
Я видел, как это работает, мистер Айвз,
вы можете не сомневаться.

366
00:29:29,101 --> 00:29:31,775
А что, если это не сработает?

367
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
Если мы не увидим улучшения,

368
00:29:33,939 --> 00:29:36,283
у нас есть варианты хирургического вмешательства.

369
00:29:36,358 --> 00:29:37,701
Да.

370
00:29:39,736 --> 00:29:41,534
Давайте сделаем это.

371
00:29:42,531 --> 00:29:45,455
Мистер и миссис Айвз,
пожалуйста, немедленно покиньте комнату.

372
00:29:54,334 --> 00:29:57,178
Это очень хорошо
услышать твой голос, Ванесса.

373
00:30:00,257 --> 00:30:03,227
Я доктор Кристофер Бэннинг
и я надеюсь помочь вам.

374
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
У твоих родителей...

375
00:30:05,012 --> 00:30:06,559
Я хочу быть там.

376
00:30:06,638 --> 00:30:08,106
Вы будете.

377
00:30:08,724 --> 00:30:10,021
У нас есть прекрасный сад, который...

378
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
Я предпочитаю океан.

379
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
Вы видели
кто-то утонул?

380
00:30:17,607 --> 00:30:19,029
У меня есть.

381
00:30:19,776 --> 00:30:20,993
Ни собака или кошка.

382
00:30:21,069 --> 00:30:23,037
Не хватает души ни в собаке, ни в кошке.

383
00:30:23,113 --> 00:30:24,706
Я имею в виду мужчину.

384
00:30:26,241 --> 00:30:27,788
Сто человек.

385
00:30:29,244 --> 00:30:30,837
Невольничий корабль.

386
00:30:31,121 --> 00:30:33,590
Да. Больше всего на свете.

387
00:30:34,249 --> 00:30:37,128
Потянут вниз,
мужчины все еще были прикованы цепями.

388
00:30:37,210 --> 00:30:41,966
Души в мучениях, которые теперь находят
себя в еще большей муке.

389
00:30:44,634 --> 00:30:47,433
Вы видели это,
Доктор Кристофер Мэтью Бэннинг?

390
00:30:55,562 --> 00:30:58,190
Ванесса, это очень важно для меня
что ты сядешь сейчас.

391
00:31:04,613 --> 00:31:06,206
Кто такая Ванесса?

392
00:35:45,268 --> 00:35:47,487
Миссис Айвз, могу я вмешаться?

393
00:35:49,189 --> 00:35:50,281
Конечно.

394
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
Мистер Айвз.

395
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
Питер.

396
00:35:55,403 --> 00:35:56,950
Я пришел попрощаться.

397
00:35:57,405 --> 00:36:01,205
Я уезжаю в Африку с отцом.

398
00:36:04,788 --> 00:36:06,085
- Могу ли я увидеть ее?
- Я...

399
00:36:06,164 --> 00:36:07,962
- Да.
- ...не думаю...

400
00:36:08,625 --> 00:36:09,968
Оставайся здесь.

401
00:36:11,294 --> 00:36:12,386
Ты...

402
00:36:12,504 --> 00:36:14,552
Вы не должны быть шокированы.

403
00:36:14,631 --> 00:36:16,304
Она сильно изменилась.

404
00:36:27,018 --> 00:36:28,315
Ван...

405
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
Ван...

406
00:36:36,820 --> 00:36:38,493
Она умрет?

407
00:36:39,406 --> 00:36:41,079
Если есть Бог.

408
00:36:43,493 --> 00:36:45,541
Она всегда такая?

409
00:36:45,620 --> 00:36:46,917
Нет.

410
00:36:46,996 --> 00:36:49,749
Есть эпизоды активности.

411
00:36:52,544 --> 00:36:53,761
Могу ли я посидеть с ней?

412
00:36:53,837 --> 00:36:55,510
Да. Конечно.

413
00:37:21,531 --> 00:37:22,874
Она меня знает?

414
00:37:24,868 --> 00:37:26,666
Мы не знаем.

415
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
Но поговори с ней, это должно помочь.

416
00:37:33,418 --> 00:37:34,795
Привет, Ван.

417
00:37:36,212 --> 00:37:37,589
Это Питер.

418
00:37:37,881 --> 00:37:39,599
Боюсь, ближе.

419
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
Это Питер.

420
00:37:54,981 --> 00:37:56,904
Я отправляюсь в Африку.

421
00:37:59,736 --> 00:38:01,613
Можете ли вы в это поверить?

422
00:38:03,031 --> 00:38:06,001
Наконец-то это приключение
мы говорили о.

423
00:38:08,578 --> 00:38:10,296
Очень взволнован.

424
00:38:14,709 --> 00:38:16,177
Вчера я гулял по берегу

425
00:38:16,252 --> 00:38:18,095
где мы плавали.

426
00:38:21,424 --> 00:38:25,600
Тебе следовало поцеловать меня.

427
00:38:31,851 --> 00:38:34,695
Ты поцелуешь меня сейчас?

428
00:39:01,256 --> 00:39:03,429
Ты умрешь там.

429
00:39:05,468 --> 00:39:07,470
Ты умрешь там.

430
00:39:42,338 --> 00:39:44,181
Питер.

431
00:39:44,424 --> 00:39:46,347
Удачи в поездке.

432
00:39:46,885 --> 00:39:49,354
И спасибо, что пришли.

433
00:39:56,185 --> 00:39:57,653
Конечно.

434
00:39:57,854 --> 00:39:59,447
Питер,

435
00:40:00,023 --> 00:40:02,071
что она тебе сказала?

436
00:40:05,528 --> 00:40:07,451
Я не мог ее разглядеть.

437
00:41:06,673 --> 00:41:08,801
Вы знаете Китса?

438
00:41:14,555 --> 00:41:17,274
Поэт, я имею в виду Китса, поэта.

439
00:41:19,477 --> 00:41:20,899
Я не могу говорить.

440
00:41:22,397 --> 00:41:23,694
Я слишком слаб.

441
00:41:24,023 --> 00:41:25,445
Нет, это не так.

442
00:41:29,278 --> 00:41:31,280
Вас здесь нет.

443
00:41:32,865 --> 00:41:34,412
И все же...

444
00:41:40,123 --> 00:41:41,545
Кто ты?

445
00:41:43,334 --> 00:41:44,836
Вы не сэр Малкольм.

446
00:41:44,919 --> 00:41:47,638
Вы должны назвать вещь
чтобы сделать это живым, не так ли?

447
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
И мне назвать тебя?

448
00:41:53,594 --> 00:41:55,688
Только если ты хочешь, чтобы я жил.

449
00:41:55,888 --> 00:41:57,185
Змей.

450
00:41:58,433 --> 00:41:59,730
Вы это имеете в виду?

451
00:41:59,809 --> 00:42:02,813
Чародей, Обманщик,
Князь Тьмы, Дьявол Преисподней?

452
00:42:03,229 --> 00:42:05,982
Есть ли у тебя такое презрение
для твоего старого друга?

453
00:42:08,359 --> 00:42:12,034
Итак, Китс...

454
00:42:12,113 --> 00:42:14,161
<i>Четыре строки из Оды</i> к <i>Соловью</i>

455
00:42:14,240 --> 00:42:16,789
всегда вызывали у меня отклик.

456
00:42:17,618 --> 00:42:19,666
Китс умирал, когда писал их:

457
00:42:19,746 --> 00:42:20,838
и он знал, что умирает,

458
00:42:20,913 --> 00:42:24,133
что добавляет пикантности,
ты не думаешь?

459
00:42:25,877 --> 00:42:27,174
Хотели бы вы их услышать?

460
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
Есть ли у меня выбор?

461
00:42:29,589 --> 00:42:30,806
Ванесса, пожалуйста.

462
00:42:30,882 --> 00:42:33,305
У тебя всегда был выбор.

463
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Вы позволили всему этому случиться.

464
00:42:36,262 --> 00:42:39,766
Черт, ты это нашел и трахнул.

465
00:42:43,644 --> 00:42:45,863
Вы могли бы иметь
закройте дверь в любой момент.

466
00:42:45,938 --> 00:42:47,030
Вы все еще можете.

467
00:42:47,774 --> 00:42:49,947
Прямо сейчас. Вы будете?

468
00:42:53,863 --> 00:42:55,080
Да.

469
00:42:55,448 --> 00:42:58,452
И бросить все
мы могли бы быть вместе?

470
00:42:58,826 --> 00:43:02,251
Истинное знание
добродетели человека, а также его греха.

471
00:43:03,289 --> 00:43:04,711
Власть.

472
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
Взгляд за пределами этого мира.

473
00:43:08,169 --> 00:43:10,513
Я не хочу ничего за пределами этого мира.

474
00:43:10,588 --> 00:43:12,215
Не лги мне.

475
00:43:15,384 --> 00:43:18,308
Тебя всегда тянуло
в глубокий океан,

476
00:43:20,306 --> 00:43:22,229
к темному шепоту,

477
00:43:24,143 --> 00:43:26,646
зеркало за стеклянными глазами.

478
00:43:29,607 --> 00:43:32,156
К жизни во всей ее полноте.

479
00:43:33,653 --> 00:43:35,872
Ты сейчас закроешь эту дверь?

480
00:43:37,156 --> 00:43:40,456
Итак, Китс.

481
00:43:40,993 --> 00:43:43,416
Строки Китса.

482
00:43:43,496 --> 00:43:44,839
Да.

483
00:43:45,832 --> 00:43:48,961
«Дарклинг, я слушаю»

484
00:43:50,545 --> 00:43:54,846
"и уже много раз я был
наполовину влюблен в легкую Смерть»,

485
00:43:56,342 --> 00:43:59,312
«Назвал его мягкими именами
во многих задумчивых рифмах »

486
00:43:59,387 --> 00:44:04,735
«Поднять в воздух
мое тихое дыхание».

487
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
Так говорила тьма.

488
00:44:21,826 --> 00:44:23,123
Да.

489
00:44:26,080 --> 00:44:27,707
Но ты послушался.

490
00:45:14,879 --> 00:45:17,223
Пусть душа Клэр Айвз

491
00:45:17,298 --> 00:45:19,392
и души всех верных

492
00:45:19,467 --> 00:45:21,640
ушел по милости Божией

493
00:45:21,719 --> 00:45:22,971
покойся с миром.

494
00:45:23,054 --> 00:45:25,398
- Аминь.
- Аминь.

495
00:46:35,376 --> 00:46:36,798
Сестра.

496
00:46:39,338 --> 00:46:40,965
Я не виню тебя.

497
00:46:43,009 --> 00:46:44,431
Какой бы грех ни был,

498
00:46:44,510 --> 00:46:46,683
это было прощено
в твоих страданиях.

499
00:46:49,473 --> 00:46:51,191
Столько страданий.

500
00:46:53,602 --> 00:46:55,604
Это больше, чем я заслуживаю,

501
00:46:56,772 --> 00:46:58,820
но я не могу простить себя.

502
00:47:00,234 --> 00:47:01,656
Есть так много всего, что можно сказать.

503
00:47:01,736 --> 00:47:03,113
Или так мало.

504
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
Я женат сейчас.

505
00:47:11,620 --> 00:47:13,418
Вы можете себе это представить?

506
00:47:15,207 --> 00:47:16,459
Он адвокат,

507
00:47:16,542 --> 00:47:18,840
на службе у мистера Хокинса из Эссекса.

508
00:47:20,963 --> 00:47:22,135
У него нет усов

509
00:47:22,214 --> 00:47:24,558
как мой доблестный капитан Брэнсон,

510
00:47:25,885 --> 00:47:29,355
но мистер Харкер хороший человек
и он любит меня.

511
00:47:37,563 --> 00:47:39,031
Я рад за тебя.

512
00:47:42,318 --> 00:47:43,740
И наш бедный Питер.

513
00:47:44,695 --> 00:47:45,947
Мне очень жаль.

514
00:47:46,280 --> 00:47:48,703
Если бы ты только побежал за ним
в тот день в лабиринте,

515
00:47:51,869 --> 00:47:54,463
и крепко держал его,
и сказал ему не идти

516
00:47:54,538 --> 00:47:56,836
и что ты любила его
за его слабость.

517
00:47:58,417 --> 00:47:59,919
Откуда вы об этом знаете?

518
00:48:02,463 --> 00:48:04,807
я знаю о
сейчас много всего, Ванесса.

519
00:48:06,300 --> 00:48:08,849
Мастер многому меня научил.

520
00:48:12,556 --> 00:48:14,399
Вещи, которые никто никогда не должен знать.

521
00:48:15,893 --> 00:48:17,110
Помоги мне.

522
00:48:19,063 --> 00:48:20,485
Спаси меня от него.

523
00:48:20,898 --> 00:48:22,024
Пожалуйста.

524
00:49:14,660 --> 00:49:16,458
Мине нужна наша помощь.

525
00:49:17,746 --> 00:49:19,464
Ты впустишь меня?

526
00:49:23,752 --> 00:49:26,130
И больше ничего нет?

527
00:49:26,297 --> 00:49:27,514
Нет.

528
00:49:28,632 --> 00:49:32,136
Ты веришь, что можешь
обратиться к ней еще раз?

529
00:49:32,595 --> 00:49:34,222
Или она мне.

530
00:49:35,806 --> 00:49:37,274
Я знаю, что ты не веришь этому.

531
00:49:37,683 --> 00:49:39,560
Ты ничего обо мне не знаешь.

532
00:49:46,984 --> 00:49:49,487
Знаешь, сколько людей я убил?

533
00:49:50,154 --> 00:49:53,374
В Африке мы гуляли
в крови на каждом шагу.

534
00:49:54,617 --> 00:49:57,871
Было время
Я бы с радостью убил тебя.

535
00:49:59,413 --> 00:50:02,383
Может наступить время
когда я с радостью это сделаю.

536
00:50:05,127 --> 00:50:07,471
Но сейчас я могу использовать тебя.

537
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
- И больше ничего?
- Что еще?

538
00:50:10,633 --> 00:50:12,306
Прощение?

539
00:50:14,345 --> 00:50:17,849
Сходите для этого в свою римскую церковь,
вы не найдете здесь ничего.

540
00:50:25,731 --> 00:50:27,574
Вы представляли себе на один момент

541
00:50:27,650 --> 00:50:29,527
что это было для меня?

542
00:50:31,695 --> 00:50:35,996
Непростительное преступление
это отметило меня на всю жизнь.

543
00:50:36,825 --> 00:50:38,873
Вы думаете, что пострадали.

544
00:50:38,953 --> 00:50:41,081
Ты думаешь, что знаешь кровь.

545
00:50:41,163 --> 00:50:43,712
Вы думаете, что ходили по трупам.

546
00:50:44,166 --> 00:50:48,171
Распространите их отсюда до горизонта
и я пошел дальше!

547
00:50:49,797 --> 00:50:53,097
Ты слабый, подлый, похотливый,
тщеславный человек.

548
00:50:53,842 --> 00:50:56,971
Как ты смеешь предполагать
говорить со мной о смерти?

549
00:51:00,099 --> 00:51:02,352
Тогда мы поговорим об этом вместе.

550
00:51:09,400 --> 00:51:10,447
Да.

551
00:51:10,985 --> 00:51:13,408
Мы последуем за ним до Мины.

552
00:51:16,156 --> 00:51:17,533
Да.

553
00:51:18,242 --> 00:51:19,619
А потом?

554
00:51:20,661 --> 00:51:22,163
Все будет готово.

555
00:51:22,246 --> 00:51:23,793
Я пойду дальше.

556
00:51:29,003 --> 00:51:31,347
Я попрошу Сембене подготовить комнату.

557
00:51:32,840 --> 00:51:34,842
Теперь это твой дом.

558
00:51:41,765 --> 00:51:44,894
<i>Нет никакого оправдания
Я жду от тебя.</i>

559
00:51:45,185 --> 00:51:48,280
<i>Моя вина — моя собственная
и что я ношу с собой.</i>

560
00:51:49,148 --> 00:51:51,526
<i>Это мое настоящее и мое будущее.</i>

561
00:51:52,192 --> 00:51:55,366
<i>Это прокляло меня
далеко за пределами моей короткой жизни.</i>

562
00:52:01,076 --> 00:52:03,795
<i>Но я не успокоюсь
пока вы не будете в безопасности.</i>

563
00:52:05,414 --> 00:52:07,963
<i>Другой цели в моей жизни нет.</i>

564
00:52:11,712 --> 00:52:13,885
<i>Я буду любить тебя всегда.</i>

565
00:52:13,964 --> 00:52:16,558
<i>Ваша дорогая подруга Ванесса.</i>

566
00:53:31,542 --> 00:53:33,215
<i>Постскриптум.</i>

567
00:53:33,293 --> 00:53:34,886
<i>Твой отец очень тебя любит</i>

568
00:53:34,962 --> 00:53:37,385
<i>и сделаю все, чтобы спасти вас.</i>

569
00:53:38,465 --> 00:53:40,684
<i>Но я люблю тебя по-другому.</i>

570
00:53:43,679 --> 00:53:45,352
<i>Я достаточно тебя люблю</i>

571
00:53:45,973 --> 00:53:47,441
<i>чтобы убить тебя.</i>


